Vocabulaire automobile en 5 langues

Initialement posté le Jeu, 15 janvier 2006 @ 22H 01 par duvy

 

Sujets générauxListes des mots courrants traduits dans les 5 langues le plus souvent retrouvées sur Internet.

Si vous avez des remarques ou des mots à ajouter, complèter, modifier, etc … contactez-nous.

 

 

français italiano nederlands deutsch english

A

Agraffe Fermaglio Agraaf Klemmstueck Clip
Allumage Accensione Ontsteking Zuendanlage Ignition
Allumeur Distributore Zuendverteiler Distributor
Amortisseur Ammortizzatore Schockbreker Stossdaempfer shock absorber
Arbre Albero Drijfas Welle Shaft
Arbres de différentiel Semialberi differenziale Aandrijfas Achswellen axle shafts
Avertisseur Avvisatore Klaxon Horn Horn
Axe Perno As Bolzen Pin

B

Bague Annello Ring Ring Ring
Bague caoutchouc Annello di gomma Rubber ring Gummiring Rubber ring
Balai d’essui-glace Spatola del tergicristallo Wisserbladen Wischblatt wiper blade
Barre d’accouplement Tirante di sterzo Spurstange Trackrod
Batterie Batteria Accu Batterie Battery
Bobine Rocchetto Bobine Zuendspule Coil
Boite à fusibles Scatola delle valvole Sicherungsdose fuse box
Boite de vitesses Cambio di velocità Versnellingsbak Wechselgetriebe Gearbox
Boitier de direction Scatolla dello sterzo Besturing Lenkgehause Steering box
Bouchon Tappo Dop Stopfen Plug
Bougie Candela Bougie Kerze spark plug
Boulon Bullone Bout Bolt
Bouton Pulsante Pukkel Druckknopf Button

C

Cable Cavo Kabel Kabel Cable
Capote Linenkap
Capuchon Cappucio Kap Schutzkappe Boot
Carburateur Carburatore Carburateur Vergaser Carburator
Carter Scatola Carter Gehause Case
Centrifugeur d’huile Centrifugatore olio Oelschleuderring oil slinger
Chaine Catena Ketting Kette Chain
Chapeau de moyeu Coppa del mozzo Wielnaafdop Nabendeckel Cup
Chassis Telaio Chassis Chassis Body
Clignotant Lampeggiatore Clignoteur Blinkgeber Flasher
Collier Staffetta Halssnoer Halter Retainer
Collier Morsetto Klem Klemme Clamp
Collier Collare Schel Schelle Collar
Commande d’avertisseur Comando dell’avvisatore Hornbetaetigung horn control
Compteur kilometrique Contachilometri Kilometerteller Kilometerzaelher Speedometer
Conduit d’échappement Condotto di scarico Auspuffrohr Exhaust manifold
Convoyeur Convogliatore Kuehlluftuehrung Conveyor
Cosse Capocorda Kabelschuh Terminal
Coupe flamme Spegnifiamma Flammenloescher flame trap
Courroie Cinghia Riem Riemen Belt
Courroie de ventilateur Cinghia della ventola Ventilatorriem fan belt
Couvercle Coperchio Deksel Deckel Cover
Cric Martinello Krik Wagenheber Jack
Culasse Testa dei cilindri Klepdeksel Zyliderkopf Cylinderhead
Culbuteur Bilanciere Kipphebel Rocker
Cuvette Scodellino Kom Tellerscheibe Cup
Cylindre Cilindro Cilinder Zylinder Cylinder
Cylindre de roue Cilindro di comando Wielremcilinder Radbremszylinder wheel cylinder

D

Deflecteur Deflettore Leitblech Deflector
Demarreur Motorino di avviamento Startmotor Anlasser Starter motor
Différentiel Differentieel
Direction Sterzo Stuur Lenkung Steering
Disque Disco Discus Scheibe Plate
Douille Boccola Buechse Bush
Droite Destro Rechts Rechts Right
Dynamo Dinamo Dynamo Lichtmaschine Generator

E

Ecrou Dado Moer Mutter Nut
Embrayage Frizione Koppeling Kupplung Clutch
Enjoliveur Coppa ruota Wieldop wheel cup
Entretoise Distanziale Afstandstuck Abstandstueck Spacer
Ergot Grano Passtift Dowel
Essence Benzina Benzine Benzine Gasoline
Essuie glace Tergicristallo Wisser Scheibenwischer Windshield wiper
Étrier Staffa Klamp Halter Bracket

F

Feu de plaque Fanale della targa Nummernschild-leuchte Number plate lamp
Feu lateral Fanale laterale Seitliche leuchte side lamp
Fil de masse Cavo di massa Masskabel Masse kabel Ground cable
Filtre Filtro Filter Filter Filter
Filtre à air Filtro Luchtfilter Luftfilter air filter
Flotteur Gallegiante Schwimmer Float
Freins Freni Remmen Bremsen Brakes
Fusee Fuso a snodo Fusee Achsschenkel Steering knuckle
Fusible Fusibile Zekeringen Sicherung Fuse

G

Gaine Guaina flessibile Schede Huelle Sheath
Galet Rullo Rol Rolle Roller
Gauche Sinistro Links Links Left
Gicleur Getto Duese Jet
Goujon Prigioniero Stiftschraube Stud
Goupille Spina Pin Stift Pin
Goupille fendue Copiglia Splint split pin
Graissage Lubrificazione Schmierung Lubrication
Graisse Grasso Vet Fett Grease
Groupe regulateur Gruppo di regolazione Reglergruppe Regulator

H

Huile Olio Olie Oel Oil

I

Interupteur Interruttore Schakelaar Schalter Switch
Isolant Isolante Isolatie Isolierung Insulator

J

Jauge de niveau Asta di livello Oliepeilstok Messtab level rod
Joint Giunto Pakking Dichtung joint/gasket
Joint d’étanchéité Rosetta di tenuta Dichtring Gasket

K

L

Lampe Lampada Lamp Lampe Bulb
Lampe temoin Indicatore ottico Anzeigeleuchte Indicator lamp
Lanterne arrière Fanale posteriore Achterlicht Hintere leuchte tail lamp
Lanterne avant Fanale anteriore Vordere leuchte front lamp

M

Machoire Ganascia Kaak Backe Jaw
Maitre cylindre Cilindro maestro Hoofdremcilinder Hauptzylinder Master cylinder
Manchon Manicotto Mouw Minehmer Sleeve
Moteur Motore Motor Motor Engine
Moyeu Mozzo Naaf Nabendeckel Hub

N

O

P

Palier Capelli Caps
Pare-brise Parabrezza Windscherm Frontscheibe verbundglas Windshield
Pare-choc avant Paraurti anteriore  Bumper Achterpuffer front bumper
Pare-choc caoutchouc Paracolpi di gomma Rubber bumper Gummipuffer Bumper
Pedale Pedale Pedaal Fusshebel Pedal
Pignon Ingranaggio Tandwiel Zahnrad Gear
Pneu Pneumatici Banden Tires
Poignée Maniglia Handgreep Handle
Poignée Impugnatura Handgreep Griff Knob
Pointeau Valvola a spillo Schwimmernadelventil Needle valve
Pompe Pompa Pomp Stopfen Pump
Pompe à essence Pompa di alimentazione Benzinepomp Kraftstoffpumpe fuel pump
Porte Sportello Deur Tuer Door
Porte gicleur Portagetto Duesenhalter jet holder
Porte lampe Portalampada Lampenfassung bulb holder
Prises d’air Prese aria Lufteintritt air intakes
Projecteur Poiettore Koplamp Scheinwerfer Headlamp

Q

R

Refroidissement Raffreddamento Koeling Motorkuehlung Cooling system
Reniflard Sfiatatoio Entluefter Vent
Reservoir Serbatoio Tank Behaelter Tank
Ressort Molla Veer Feder Spring
Ressort à lames Molla a balestra Voorveer Blattfeder leaf spring
Retroviseur Retrovisore Spiegel Rueckblickspiegel rear view mirror
Rondelle Rosetta Rozet Scheibe Washer
Roue Ruota Wiel Rad Wheel
Roulement Cuscinetto Hofdas Lager Bearing

S

Segment Anello stantuffo segment Zuigerring Kolbenring Piston ring
Silencieux Silenziatore Stilzwijgend Auspufftopf Silencer
Soupape Valvola Klep Ventil Valve
Soupape d’admission Valvola di aspirazione Inlaatklep Einlassventil Intake valve
Soupape d’échappement Valvola di scarico Uitlaaklep Auslassventil Exhaust valve
Support Supporto Lager Support
Suspension Sospensioni Schorsing Aufhaengung Suspension
Système de chauffage Riscaldamento aria Warmingsslang Luftheizungsanlage Heating equipment

T

Tambour Tamburo Trommel Trommel Drum
Termostat Termostato Termostaat Thermostat Termostat
Tige Asticina Stam Stange Rod
Transmission Trasmissionne Kraftuebertragung power train
Tuyau Tubo Pijp Rohr Pipe
Tuyau flexible Tubo flessibile Buigbaar Schlauch Hose

U

V

TOP

Ventilateur Ventilatore Ventilator Luefter Fan
Vilebrequin Albero a camme Kurbelwelle Crankshaft
Vis Vite Schroef Schraube Screw
Vis de purge Vite di spurgo Abblaseschraube Bleeding screw
Vis de reglage de ralenti Vite del minimo Leerlauf-einstellschraube idle ajusting screw
Vis sans-fin Vite perpetua Naaktslak Schnecke worm screw
Volant du moteur Volano del motore Schwungrad Flyweel

W

X

Y

Z